1
00:00:04,501 --> 00:00:06,267
[***]

2
00:00:06,267 --> 00:00:10,033
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

3
00:00:10,033 --> 00:00:12,667
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

4
00:00:12,667 --> 00:00:14,434
*אז פשוט שבי ותרגע*

5
00:00:14,434 --> 00:00:16,100
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,534
*אנחנו אנימניאקים*

7
00:00:18,534 --> 00:00:20,334
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

8
00:00:20,334 --> 00:00:21,968
* והאחות וורנר, דוט *

9
00:00:21,968 --> 00:00:24,968
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

10
00:00:24,968 --> 00:00:27,634
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

11
00:00:27,634 --> 00:00:29,334
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

12
00:00:29,334 --> 00:00:30,534
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

13
00:00:30,534 --> 00:00:33,067
*אנחנו אנימניאקים*

14
00:00:33,067 --> 00:00:36,033
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

15
00:00:36,033 --> 00:00:37,367
* וואקו אורזת את החטיפים *

16
00:00:37,367 --> 00:00:39,067
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

17
00:00:39,067 --> 00:00:41,133
*אנחנו אנימניאקים*

18
00:00:42,267 --> 00:00:43,467
 * הכירו את פינקי והמוח *

19
00:00:43,467 --> 00:00:44,968
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

20
00:00:44,968 --> 00:00:46,334
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

21
00:00:46,334 --> 00:00:47,868
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

22
00:00:47,868 --> 00:00:49,167
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

23
00:00:49,167 --> 00:00:50,734
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

24
00:00:50,734 --> 00:00:52,467
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

25
00:00:52,467 --> 00:00:53,634
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

26
00:00:53,634 --> 00:00:56,400
*אנחנו אנימניאקים*

27
00:00:56,400 --> 00:00:59,267
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

28
00:00:59,267 --> 00:01:00,667
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

29
00:01:00,667 --> 00:01:02,334
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

30
00:01:02,334 --> 00:01:03,901
*אנחנו בעלי חיים*

31
00:01:03,901 --> 00:01:05,334
*טירוף לגמרי*

32
00:01:05,334 --> 00:01:06,801
*פינקי והמוח*

33
00:01:06,801 --> 00:01:09,000
*אנימציות*

34
00:01:09,000 --> 00:01:10,467
*אלה העובדות*

35
00:01:12,767 --> 00:01:14,767
[***]

36
00:01:20,033 --> 00:01:22,133
וואי, מוח, מה אתה
רוצה לעשות הערב?

37
00:01:22,133 --> 00:01:24,968
אותו דבר שאנחנו עושים
כל לילה, פינקי.

38
00:01:24,968 --> 00:01:27,334
נסו להשתלט על העולם.

39
00:01:29,200 --> 00:01:33,133
 * הם פינקי והמוח
 הם פינקי והמוח *

40
00:01:33,133 --> 00:01:36,901
 * אחד הוא גאון
 השני מטורף*

41
00:01:36,901 --> 00:01:38,901
 *כדי להוכיח את ערכם המופרע*

42
00:01:38,901 --> 00:01:40,901
 *הם יפלו את כדור הארץ*

43
00:01:40,901 --> 00:01:43,868
 * הם דפוקים
 הם פינקי והמוח *

44
00:01:43,868 --> 00:01:46,100
 *מוח, מוח, מוח, מוח*

45
00:01:54,167 --> 00:01:56,167
[***]

46
00:02:16,033 --> 00:02:18,667
רק אני, מרלין הכל יכול,

47
00:02:18,667 --> 00:02:21,968
יש את כישורי הקוסמות
ליצור חומר יש מאין.

48
00:02:21,968 --> 00:02:24,033
אני שמן מקסם.

49
00:02:24,033 --> 00:02:25,534
[צוחק]

50
00:02:31,734 --> 00:02:34,000
 סוני טאפטס, סוני בונו

51
00:02:34,000 --> 00:02:36,234
 לורנה לופט, יוקו אונו

52
00:02:39,834 --> 00:02:41,901
 פאולה עבדול, צ'יפ ודייל

53
00:02:41,901 --> 00:02:44,534
 הילרי קלינטון, קווינטון מקהייל

54
00:02:49,367 --> 00:02:51,000
[לוט מתחיל לנגן]

55
00:02:52,667 --> 00:02:57,200
* הלוואי והייתי אדן חלון
אז אני יכול להיות... *

56
00:02:57,200 --> 00:02:59,434
אה... אממ...

57
00:03:00,267 --> 00:03:01,567
אימבציל?

58
00:03:01,567 --> 00:03:04,100
רוב הסיכויים בודקינס!
חריזה טובה, מוח.

59
00:03:04,100 --> 00:03:05,267
[מצחקק]
נארף!

60
00:03:05,267 --> 00:03:07,267
עכשיו, תהיה בשקט, פינקי.

61
00:03:07,267 --> 00:03:10,767
מרלין עומד להיפתח
את סודות היקום.

62
00:03:10,767 --> 00:03:14,367
 אני מנצח, אתה מנצח
אדווין ניומן

63
00:03:14,367 --> 00:03:17,567
 לי של קתי
 רג'יס פילבין.

64
00:03:21,868 --> 00:03:23,067
לא.

65
00:03:23,067 --> 00:03:25,234
יצרתי עוגה נחמדה.

66
00:03:27,067 --> 00:03:28,467
אוכמניות.

67
00:03:28,467 --> 00:03:31,167
סוג! זה היה נהדר,
אה, מוח?

68
00:03:31,167 --> 00:03:33,267
בזבוז עלוב של קסם.

69
00:03:33,267 --> 00:03:36,934
לעולם לא הייתי מבזבז כזה
כוחות מיסטיים על מאפה בלבד.

70
00:03:36,934 --> 00:03:39,601
פויט, אבל מה אם היית
לאכול ארוחת ערב

71
00:03:39,601 --> 00:03:41,767
ושכחת קינוח?

72
00:03:41,767 --> 00:03:43,067
אולי אז.

73
00:03:43,067 --> 00:03:46,367
כמובן המלך ארתור
ירצה קצת מהעוגה שלי.

74
00:03:46,367 --> 00:03:47,634
כך גם האבירים שלו.

75
00:03:47,634 --> 00:03:48,901
חבורת חזירים.

76
00:03:48,901 --> 00:03:50,901
אני אוכל את הפאי שלי בצינוק.

77
00:03:50,901 --> 00:03:53,734
וזה יהיה טעים וטוב
וכל שלי.

78
00:04:00,934 --> 00:04:03,767
אגד, מוח, אתה מדהים אותי.

79
00:04:03,767 --> 00:04:06,501
אני חושש שתמיד אעשה זאת,
פינקי.

80
00:04:09,267 --> 00:04:13,234
ספר הכישוף של מרלין מכיל
כוחו של היקום.

81
00:04:13,234 --> 00:04:16,334
האם אתה חושב
על מה אני מהרהר, פינקי?

82
00:04:16,334 --> 00:04:20,067
בטח, מוח, אבל מה שלומנו
תמצא בחורים בגודל שלנו?

83
00:04:22,467 --> 00:04:24,133
שימו לב, פינקי.

84
00:04:24,133 --> 00:04:25,300
ימינה-o.

85
00:04:27,267 --> 00:04:29,133
בעזרת ספר הכישוף,

86
00:04:29,133 --> 00:04:33,300
נשתמש בקסם של מרלין
להשתלט על העולם.

87
00:04:33,300 --> 00:04:35,334
אגד, מוח, מבריק.

88
00:04:35,334 --> 00:04:37,400
אה, רגע, אממ, לא.

89
00:04:37,400 --> 00:04:39,467
איפה תמצא
לחש קסם בשביל זה?

90
00:04:41,200 --> 00:04:43,534
בתוכן העניינים, פינקי.

91
00:04:43,534 --> 00:04:45,400
אה, טוב, טוב מאוד.

92
00:04:45,400 --> 00:04:47,801
בוא נראה,
"חתול טאבי הפך לברווז.

93
00:04:47,801 --> 00:04:52,033
ראשנים, שימושי קסם של.
טאהו, איך לנצח בבלאק ג'ק."

94
00:04:54,267 --> 00:04:55,901
לא.

95
00:04:55,901 --> 00:04:57,167
אה, הנה יש לנו את זה.

96
00:04:57,167 --> 00:05:00,801
"השתלט על כישוף העולם."
עמוד 614.

97
00:05:03,167 --> 00:05:04,734
עם הכישוף הזה, פינקי,

98
00:05:04,734 --> 00:05:07,734
כדור הארץ כולו
ייאלץ להכיר בי

99
00:05:07,734 --> 00:05:08,868
כשליט שלהם.

100
00:05:08,868 --> 00:05:10,767
אגד, מוח.
זה מבריק.

101
00:05:10,767 --> 00:05:13,133
ואני, פינקי עכבר מינסטרל,

102
00:05:13,133 --> 00:05:15,400
יתעד את מעשיך
בשיר.

103
00:05:19,033 --> 00:05:22,234
* הוא כבש את העולם
בלי מאמץ או כאב *

104
00:05:22,234 --> 00:05:24,734
* הוא הבוס
קוראים לו...*

105
00:05:24,734 --> 00:05:26,667
אה, תתקשר אליו...

106
00:05:28,467 --> 00:05:29,767
מוח?

107
00:05:29,767 --> 00:05:31,367
אה, נכון-או.

108
00:05:31,367 --> 00:05:32,868
*מוח*

109
00:05:32,868 --> 00:05:34,400
אחד טוב.

110
00:05:34,400 --> 00:05:36,901
תפסיק לשיר, פינקי,
או שאצטרך לפגוע בך.

111
00:05:38,367 --> 00:05:41,934
עכשיו, בוא. אנחנו חייבים להרכיב
מרכיבי הכישוף.

112
00:05:50,567 --> 00:05:52,634
מוכן כשאתה, מוח.

113
00:05:54,968 --> 00:05:56,467
בסדר, פינקי.

114
00:05:56,467 --> 00:05:57,868
נצטרך:

115
00:05:57,868 --> 00:05:59,801
שש רגלי לטאה.

116
00:05:59,801 --> 00:06:00,801
לִבדוֹק.

117
00:06:00,801 --> 00:06:02,901
שלוש עיניים של ניוט.

118
00:06:02,901 --> 00:06:04,067
לִבדוֹק.

119
00:06:04,067 --> 00:06:06,167
שני טחולים של קיפודים.

120
00:06:06,167 --> 00:06:07,367
לִבדוֹק.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,767
אחד חצי אכול
עוגיית ג'ינג'ר

122
00:06:09,767 --> 00:06:12,200
זה הושאר על הדלפק
בן לילה.

123
00:06:15,267 --> 00:06:16,334
לִבדוֹק.

124
00:06:16,334 --> 00:06:18,801
נשאר רק מרכיב אחד,
פינקי.

125
00:06:19,734 --> 00:06:22,267
גזירת ציפורן של דרקון אדום.

126
00:06:22,267 --> 00:06:24,667
גזירת ציפורניים של דרקון אדום,
צ'ה--

127
00:06:24,667 --> 00:06:25,701
הו!

128
00:06:25,701 --> 00:06:26,767
[צרחות]

129
00:06:30,267 --> 00:06:31,634
[הפסקות זכוכית]

130
00:06:38,501 --> 00:06:40,400
[נהימה]

131
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
פינקי, מה קרה?

132
00:06:42,100 --> 00:06:43,901
אה, וואי, מוח,

133
00:06:43,901 --> 00:06:45,601
על גזירי הציפורניים האלה?

134
00:06:45,601 --> 00:06:47,834
אממ, אני חושש
אנחנו טריים בחוץ.

135
00:06:47,834 --> 00:06:49,767
דראט.

136
00:06:52,000 --> 00:06:53,734
שימו לב, פינקי.

137
00:06:53,734 --> 00:06:56,501
להשיג דרקון אדום
גזירת ציפורניים

138
00:06:56,501 --> 00:06:58,334
אנחנו חייבים לחצות
היער הקסום

139
00:06:58,334 --> 00:07:00,734
מלא מכשפות,
גובלינים וגובלנים.

140
00:07:00,734 --> 00:07:03,534
אז אנחנו חייבים לטפס
ההר העכור

141
00:07:03,534 --> 00:07:06,234
ולהיכנס למאורה
של הדרקון האדום הנורא

142
00:07:06,234 --> 00:07:08,501
ולגנוב
כמה מגזירי הציפורניים שלו.

143
00:07:08,501 --> 00:07:12,467
אבל איך נעבור
כל הסכנות, מוח? נארף!

144
00:07:14,601 --> 00:07:16,367
אל תפחד, פינקי.

145
00:07:16,367 --> 00:07:18,567
שרביט הקסמים של מרלין
יגן עלינו.

146
00:07:18,567 --> 00:07:19,868
לְהַבִּיט.

147
00:07:19,868 --> 00:07:22,701
 צ'רלי שין, בן ורן

148
00:07:22,701 --> 00:07:24,868
 לכווץ לגודל
 של שעועית לימה

149
00:07:27,400 --> 00:07:30,501
אגד, מוח,
זה היה מדהים!

150
00:07:30,501 --> 00:07:32,334
זה רק דבר קטן שאני עושה.

151
00:07:32,334 --> 00:07:33,501
[מצחקק]

152
00:07:33,501 --> 00:07:35,067
עכשיו, קדימה, פינקי,

153
00:07:35,067 --> 00:07:38,200
להר העכור
וכיבוש העולם.

154
00:07:39,601 --> 00:07:41,300
[פינקי משחק בלוטה]

155
00:07:44,400 --> 00:07:47,501
* אנחנו ביער
הכל כהה ודיו *

156
00:07:47,501 --> 00:07:50,801
*כדי לכבוש את העולם
לך למוח ו... *

157
00:07:50,801 --> 00:07:52,868
לה, לה, משהו...

158
00:07:53,701 --> 00:07:54,701
פינקי.

159
00:07:54,701 --> 00:07:56,601
אה, זה מתאים.
הא, נארף!

160
00:07:56,601 --> 00:07:58,300
[נהימה]

161
00:08:02,400 --> 00:08:04,534
השלט ינחה אותנו,
פינקי.

162
00:08:04,534 --> 00:08:06,567
מוֹחַ:
בוא נראה. "גלידת הצער". לא.

163
00:08:06,567 --> 00:08:08,033
"תהום של ייאוש." לא.

164
00:08:08,033 --> 00:08:09,467
"בור של ברביקיו."

165
00:08:09,467 --> 00:08:11,534
הממ, אולי מאוחר יותר.

166
00:08:11,534 --> 00:08:14,033
אה, הר עכור. בדרך זו.

167
00:08:17,000 --> 00:08:18,567
[פינקי משחק בלוטה]

168
00:08:18,567 --> 00:08:21,434
* טיילנו ממש על פנינו
בית ממתקים *

169
00:08:21,434 --> 00:08:24,534
* עשוי ממתקים
זה טעים ל... *

170
00:08:24,534 --> 00:08:25,868
אוו...

171
00:08:26,834 --> 00:08:27,834
עכבר!

172
00:08:27,834 --> 00:08:29,367
עכשיו, תפסיק לשיר

173
00:08:29,367 --> 00:08:30,901
ותשגיח על--

174
00:08:34,467 --> 00:08:35,634
סכנה.

175
00:08:35,634 --> 00:08:38,667
אני מצפה
ילדים גרמנים דפוקים.

176
00:08:38,667 --> 00:08:41,133
עכשיו, תבין
מכאן.

177
00:08:43,434 --> 00:08:44,968
פינקי, השרביט.

178
00:08:48,000 --> 00:08:49,868
 צ'רלי שין, בן ורן

179
00:08:49,868 --> 00:08:52,200
 לכווץ לגודל
 של שעועית לימה.

180
00:08:56,801 --> 00:08:58,367
[צורח
בקול רם]

181
00:08:58,367 --> 00:09:01,534
רוב הסיכויים בודקינס, מוח.
אתה קוסם רגיל, פויט.

182
00:09:01,534 --> 00:09:02,701
תודה, פינקי.

183
00:09:02,701 --> 00:09:04,734
מוח:
צריך להישאר קריר

184
00:09:04,734 --> 00:09:06,434
במצבי לחץ.

185
00:09:08,567 --> 00:09:11,667
אממ, יש נקודת אש
על הראש שלך, מוח.

186
00:09:11,667 --> 00:09:13,334
מה עוד יכול לקרות?

187
00:09:15,200 --> 00:09:17,767
אה, תראי, גרטל. עכברים.

188
00:09:20,000 --> 00:09:21,501
[שניהם צועקים]

189
00:09:23,467 --> 00:09:25,067
 אה, כן, הנזל.

190
00:09:25,067 --> 00:09:27,734
אנחנו משחקים
עם עכברים קטנים ומטונפים.

191
00:09:27,734 --> 00:09:30,868
שניהם:
אוף! עכברים מלוכלכים!

192
00:09:33,734 --> 00:09:34,834
[צרחות המוח]

193
00:09:37,367 --> 00:09:39,000
תנצח את זה, עכבר.

194
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
אתה הורס את הקמיע שלי.

195
00:09:40,400 --> 00:09:41,601
פסטו:
הקמיע שלך?

196
00:09:41,601 --> 00:09:43,400
היי, מה עם הקמיע שלנו, הא?

197
00:09:43,400 --> 00:09:45,367
אה, תפסיק להתבכיין
שם.

198
00:09:45,367 --> 00:09:47,334
פסטו:
היי, למי אתה מספר
להפסיק להתבכיין?

199
00:09:47,334 --> 00:09:48,734
בובי:
היא מדברת איתך.

200
00:09:48,734 --> 00:09:50,501
פסטו:
אני לא מתבכיין.

201
00:09:50,501 --> 00:09:51,801
כן, כן. עכשיו, עזוב את זה.

202
00:09:51,801 --> 00:09:53,467
אני לא מתבכיין,
אתה מיילל.

203
00:09:53,467 --> 00:09:54,567
אנחנו מקבלים תשלום?

204
00:09:54,567 --> 00:09:55,934
בוא, פינקי.

205
00:09:55,934 --> 00:09:57,534
נחזור לסיפור.

206
00:09:59,334 --> 00:10:00,734
[פינקי מנגן בלוט ושרה]

207
00:10:00,734 --> 00:10:03,934
* כדי למצוא את הדרקון
הכל חם עם אדים *

208
00:10:03,934 --> 00:10:06,701
* אנחנו חייבים לחצות
הקטן הזה...*

209
00:10:06,701 --> 00:10:08,067
ברוק? לא.

210
00:10:08,067 --> 00:10:10,300
אממ, פיורד?

211
00:10:10,300 --> 00:10:12,567
זֶרֶם. זה מתחרז עם "קיטור".

212
00:10:12,567 --> 00:10:15,200
אה, בסדר שוב, מוח.

213
00:10:15,801 --> 00:10:17,033
[אנחות]

214
00:10:20,801 --> 00:10:21,868
[בלאטים]

215
00:10:23,567 --> 00:10:24,567
[בלאטים]

216
00:10:27,133 --> 00:10:29,567
משהו מתחת לגשר
תפס את העז בילי.

217
00:10:29,567 --> 00:10:30,968
טרולים חיים מתחת לגשרים.

218
00:10:30,968 --> 00:10:33,200
הם אוכלים עזים בילי.
אתה עוקב אחרי, פינקי?

219
00:10:33,868 --> 00:10:34,868
לא, מוח.

220
00:10:34,868 --> 00:10:37,033
השרביט, פינקי.

221
00:10:37,767 --> 00:10:39,000
סוג!

222
00:10:40,367 --> 00:10:43,534
אנחנו נדע להערים על הטרול
באמצעות התגנבות.

223
00:10:46,767 --> 00:10:48,067
[THUMP]
טרול: אוץ'!

224
00:10:50,100 --> 00:10:51,267
סליחה, שם.

225
00:10:56,834 --> 00:10:58,200
[נהימות]

226
00:11:00,100 --> 00:11:02,501
אני מרגיש שהגרוע מכל מאחורינו.

227
00:11:04,334 --> 00:11:05,434
ממ...

228
00:11:05,434 --> 00:11:06,434
[SLURPS]

229
00:11:06,434 --> 00:11:07,634
...מתאבנים.

230
00:11:07,634 --> 00:11:09,567
השרביט, פינקי.

231
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
[SLURPS]

232
00:11:12,300 --> 00:11:13,601
 צ'רלי שין, בן ורן

233
00:11:13,601 --> 00:11:15,701
 לכווץ לגודל
 של שעועית לימה

234
00:11:19,567 --> 00:11:21,501
שום טוב לא ייצא מזה.

235
00:11:31,367 --> 00:11:32,467
Jerkface.

236
00:11:43,334 --> 00:11:44,634
[בלאטים]

237
00:11:47,834 --> 00:11:50,234
אתה בסדר, מוח?

238
00:11:51,100 --> 00:11:53,567
כל המחשבות שלי הן בהולנדית.

239
00:11:54,100 --> 00:11:55,100
[אנחות]

240
00:11:58,868 --> 00:12:01,901
* ההר העכור
סוף המסלול*

241
00:12:01,901 --> 00:12:04,901
* בקרוב יהיה לנו
של דרקון... *

242
00:12:04,901 --> 00:12:06,200
אה, דרא--

243
00:12:07,234 --> 00:12:09,801
ציפורן.
ציפורן של דרקון אדום.

244
00:12:09,801 --> 00:12:11,467
וברגע שנחזיק בו, פינקי,

245
00:12:11,467 --> 00:12:15,033
שום דבר לא יעמוד בינינו
ושליטה עולמית מוחלטת.

246
00:12:21,133 --> 00:12:25,400
* כולם אוהבים מישהו
יום אחד*

247
00:12:28,834 --> 00:12:30,901
עץ!

248
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
מה אתה חושב על זה, מוח?

249
00:12:41,100 --> 00:12:42,667
השרביט, פינקי.

250
00:12:47,567 --> 00:12:49,667
 צ'רלי שין, בן ורן

251
00:12:49,667 --> 00:12:50,701
 לכווץ לגודל--

252
00:12:53,767 --> 00:12:58,567
אה, היי, חברים,
תחזור עם הנבל שלי!

253
00:13:06,100 --> 00:13:08,501
היי, מוח,
אתה לא נראה כל כך טוב

254
00:13:08,501 --> 00:13:10,701
מוח:
משהו לא נעים
קרה לי.

255
00:13:12,033 --> 00:13:14,033
[***]

256
00:13:19,801 --> 00:13:21,601
אני לא טוב.

257
00:13:29,167 --> 00:13:30,834
מוח:
אנחנו כאן, פינקי.

258
00:13:30,834 --> 00:13:32,801
סוף המסע שלנו.

259
00:13:32,801 --> 00:13:34,934
מערת הדרקון האדום.

260
00:13:34,934 --> 00:13:37,601
ורדרד:
נהדר, מוח. עכשיו מה? נארף!

261
00:13:37,601 --> 00:13:40,667
מוח:
אנחנו מתגנבים פנימה,
לגזור את הציפורן של הדרקון,

262
00:13:40,667 --> 00:13:42,834
ואז להתרחק
בחזרה לטירה

263
00:13:42,834 --> 00:13:44,501
שבו יהיה לנו הכל
המרכיבים

264
00:13:44,501 --> 00:13:46,000
כדי להשלים את הכישוף.

265
00:13:46,000 --> 00:13:49,501
עד הלילה אהיה שליט
של העולם הזה.

266
00:13:49,501 --> 00:13:53,267
ורדרד:
גאוני, מוח!
אבל מה אם הדרקון אוכל אותנו?

267
00:13:53,267 --> 00:13:55,400
זה ישנה את התוכניות שלנו.

268
00:13:55,400 --> 00:13:58,501
אבל אני מאמין לדרקון
ישן כרגע.

269
00:14:05,934 --> 00:14:09,367
או ערה לגמרי
עם מיגרנה רעה.

270
00:14:09,367 --> 00:14:12,634
בכל מקרה,
הגורל שלנו טמון בפנים.

271
00:14:12,634 --> 00:14:13,667
בוא, פינקי.

272
00:14:19,234 --> 00:14:21,133
[פינקי מנגן בלוט ושרה]

273
00:14:21,133 --> 00:14:24,434
* נכנסנו
מערת הדרקון *

274
00:14:24,434 --> 00:14:27,567
* פחדתי
אבל המוח היה... *

275
00:14:27,567 --> 00:14:30,267
היה... אממ...

276
00:14:32,000 --> 00:14:33,367
אמיץ!

277
00:14:33,367 --> 00:14:34,868
[ECHOES]
אמיץ, אמיץ...

278
00:14:34,868 --> 00:14:36,033
[מהום]

279
00:14:36,033 --> 00:14:37,767
הא?

280
00:14:42,367 --> 00:14:43,868
[גנחות]

281
00:14:52,167 --> 00:14:55,834
אני חושב שמצאנו את הדרקון האדום,
מוח. פויט.

282
00:14:55,834 --> 00:14:57,634
כמה להוט מצידך לציין זאת.

283
00:15:04,534 --> 00:15:06,767
עכשיו לקבל את הציפורן
ולברוח.

284
00:15:06,767 --> 00:15:10,133
אנחנו חייבים להיות שקטים לחלוטין.
אתה מבין, פינקי?

285
00:15:10,133 --> 00:15:13,200
[בקול רם]
נכון, מוח!
אתה יכול לסמוך עליי. נארף!

286
00:15:14,834 --> 00:15:17,601
[לחישות]
אה, התכוונתי לנרף.

287
00:15:22,400 --> 00:15:24,100
[רוטנים]

288
00:15:26,868 --> 00:15:28,467
[נקרות, נהמות]

289
00:15:29,400 --> 00:15:31,667
פינקי, הדרקון מתרגש.

290
00:15:31,667 --> 00:15:33,400
נסה להרדים אותו בחזרה.

291
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
בטח דבר, מוח.

292
00:15:41,067 --> 00:15:45,000
* לך, הדרקון שלי
לארץ מנומנמת *

293
00:15:45,000 --> 00:15:49,734
* זה זמן חלומי
הנה מגיע החול... *

294
00:15:49,734 --> 00:15:51,267
אה... נער חול?

295
00:15:51,267 --> 00:15:54,400
איש חול, פינקי! איש חול!

296
00:15:54,400 --> 00:15:56,167
[ECHOES]
בנאדם, בנאדם, בנאדם...

297
00:15:56,167 --> 00:15:57,868
[מהום]

298
00:16:00,100 --> 00:16:01,400
הא?

299
00:16:01,968 --> 00:16:03,000
[צרחות]

300
00:16:06,601 --> 00:16:08,133
[נהימות]

301
00:16:09,601 --> 00:16:10,934
אוי!

302
00:16:12,067 --> 00:16:14,067
[SNARLS]

303
00:16:14,067 --> 00:16:15,567
השרביט, פינקי.

304
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
 צ'רלי שין, בן ורן

305
00:16:19,400 --> 00:16:20,701
 התכווץ לגודל של--

306
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
[GULPS]

307
00:16:28,100 --> 00:16:29,367
מה עכשיו, מוח?

308
00:16:29,367 --> 00:16:31,133
אנחנו צריכים לברוח באימה.

309
00:16:31,133 --> 00:16:33,400
כן, זה יהיה
הקורס החכם ביותר.

310
00:16:35,834 --> 00:16:37,834
[***]

311
00:16:39,067 --> 00:16:40,434
[שאגות]

312
00:16:48,367 --> 00:16:49,634
[מטורף]

313
00:16:57,467 --> 00:16:59,000
[נהימות]

314
00:17:11,934 --> 00:17:12,934
[GASPS]

315
00:17:20,133 --> 00:17:21,534
[שאגות]

316
00:17:33,501 --> 00:17:34,634
[אישה צורחת]

317
00:17:34,634 --> 00:17:36,968
דרקון מציץ!

318
00:17:36,968 --> 00:17:38,434
אוי!

319
00:17:52,901 --> 00:17:55,167
מהר, פינקי,
אין לנו הרבה זמן.

320
00:18:04,667 --> 00:18:07,701
זהו, מוח.
המרכיב האחרון. סוג!

321
00:18:07,701 --> 00:18:09,000
נהדר, פינקי.

322
00:18:09,000 --> 00:18:10,467
זרוק אותו לתוך הקדירה.

323
00:18:16,434 --> 00:18:20,601
בעוד כמה רגעים, פינקי,
אני אהיה אדון העולם הזה.

324
00:18:20,601 --> 00:18:22,234
[שאגות]

325
00:18:22,234 --> 00:18:24,033
תקשיב טוב, פינקי.

326
00:18:24,033 --> 00:18:27,734
אני חייב לדקלם את הכישוף הזה
בדיוק, מילה במילה.

327
00:18:27,734 --> 00:18:29,701
ברגע שאני מתחיל, אני לא יכול להפסיק.

328
00:18:29,701 --> 00:18:31,968
אז תהיה שקט במיוחד.

329
00:18:31,968 --> 00:18:33,601
[לחישות]
בטח דבר, מוח.

330
00:18:37,968 --> 00:18:41,567
מוח:
כישוף השתלטות על העולם,
פינקי. הנה הולך.

331
00:18:41,567 --> 00:18:45,968
 כוחות מיסטיים
 פרחי ג'ניפר

332
00:18:45,968 --> 00:18:47,767
[פינקי משחק בלוטה]
[GASPS]

333
00:18:47,767 --> 00:18:49,634
* המוח הוא הבוס
הוא ישלוט בקלות *

334
00:18:49,634 --> 00:18:52,167
 כוחות קסומים
 אולי תתפרק

335
00:18:52,167 --> 00:18:53,701
 תן שאהפוך ל--

336
00:18:53,701 --> 00:18:56,267
ורדרד:
*הוא מספר אחת*
*הגדול...*

337
00:18:56,267 --> 00:18:58,100
אה... הבננה הגדולה?

338
00:18:58,100 --> 00:18:59,667
אה, קוקוס?

339
00:18:59,667 --> 00:19:01,767
אממ... אה...

340
00:19:01,767 --> 00:19:05,000
גבינה גדולה!
זה מתחרז עם "קלות".

341
00:19:05,000 --> 00:19:06,367
גבינה גדולה!

342
00:19:08,934 --> 00:19:10,200
[צרחות]

343
00:19:11,667 --> 00:19:13,501
[יללות, יבבות]

344
00:19:16,501 --> 00:19:18,334
[יבבות]

345
00:19:19,367 --> 00:19:20,868
[צועק]

346
00:19:29,167 --> 00:19:31,300
אה, מוח, אתה בסדר?

347
00:19:31,300 --> 00:19:33,801
אני מרגיש מוזר.

348
00:19:33,801 --> 00:19:35,801
כמעט... כמו חלבי.

349
00:19:35,801 --> 00:19:37,601
אני יכול להביא לך משהו,
מוח?

350
00:19:37,601 --> 00:19:39,067
קצת תרופה?

351
00:19:39,067 --> 00:19:40,234
קרקר?

352
00:19:40,234 --> 00:19:41,467
[צוחק]

353
00:19:41,467 --> 00:19:43,267
קרקר!

354
00:19:43,267 --> 00:19:45,534
אם לא הייתי גבינה גדולה,

355
00:19:45,534 --> 00:19:47,934
הייתי גורם לך לשלם
על ההערה הזו.

356
00:19:55,901 --> 00:19:58,400
[כוונן, נפנוף]

357
00:19:58,400 --> 00:20:01,434
* ננסה שוב
כדי להוכיח את ערכנו *

358
00:20:01,434 --> 00:20:04,801
* בריחה מהכלוב
ולכבוש את... *

359
00:20:04,801 --> 00:20:06,667
אוו...

360
00:20:07,400 --> 00:20:08,701
כדור הארץ, פינקי.

361
00:20:08,701 --> 00:20:10,701
אתה יודע,
חשבתי הרבה

362
00:20:10,701 --> 00:20:12,267
עליך ועל המוזיקה שלך.

363
00:20:12,267 --> 00:20:13,601
האם אני יכול לראות את זה?

364
00:20:13,601 --> 00:20:14,901
בטח, מוח.

365
00:20:19,234 --> 00:20:22,000
זה היה מאוד טיפולי.

366
00:20:22,000 --> 00:20:26,133
YAKKO, WAKKO ו-DOT:
 * אחד הוא גאון
השני מטורף*

367
00:20:26,133 --> 00:20:28,234
 * הם פינקי וה... *

368
00:20:28,234 --> 00:20:29,767
 * אה... מוח *

369
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
[***]

370
00:21:04,734 --> 00:21:06,000
סוג!